Là, jadis, des voix murmuraient,
sur les chemins, on passait,
et les ombres se laissaient voir
aux bois Nan Elmoth, le soir.
Au temps de jadis et naguère
brillait une lumière,
et de l’oiseau le brusque chant
dans le silence allait sonnant.
Parut Melian vêtue de gris,
qui les oiseaux avait nourris,
du ceinturon aux pieds d’argent
sa longue tresse allait roulant.
Les oiseaux de Melian chantaient,
les premiers en terre immortelle,
rossignols instruits par elle.
Jadis elle s’enfuit très loin aux murs sans fin
des montagnes du Valinor,
la Mer Ombreuse à leur abord
monte, s’ourle et roule à leurs pied.
Dès lors elle n’a plus hanté
les jardins des Dieux, préférant
les rives mortelles et brillant
dans l’aube lorsqu’elle allait
de pré en pré, qu’elle chantait
et jetait par ses sorts l’émoi.
Un oiseau dans l’ombre chanta,
dans Nan Elmoth cette trille
venue des ombres où rien ne brille
surprend Thingol qui lors entend
plus doux que d’un oiseau le chant
le cristal d’une voix si claire
qu’on croit ouïr tinter un verre.
Voilà qu’il fuit la compagnie
le message que l’Elfe a pris
en Cuiviénen, le lointain,
sur Delà les Mers, n’est point
son souci, fait infidèle
par cette voix qui l’appelle
en Nan elmoth, ombreux bois,
où on ne le trouvera pas.
C’est là qu’il voit la belle fée :
Ar-Melian, la Dame habillée
de gris, tels arbres en vent
elle se tait, la brume pend,
et baignant son visage luit
la lueur de Lorien dans la nuit.
Elle n’a pas de mot à lui dire
pour vers elle fait venir
l’ombre du roi, mante d’argent
Elu Thingol, noble et très grand.
Main dans la main ils sont tous deux
sous les nuées roulant aux cieux
où les astres des années glissent
où les ombres des bois gandissent
en Nan Elmoth. Les eaux
traînant leur écho , le cor d’Ulmo
il n’écoute plus ni n’entend,
Et ses gens le cherchent longtemps.
Ils ont abandonné leur guet , ils s’en sont allés à regret ,
Quand Ulmo les a rappelés.
Quittant les bois, ils sont allés
aux rives d’ouest, et qui font masse,
terres mortelles qu’ils passent
et quittent, delà les mers allant
pour le Royaume Béni, Aman,
au toujours vert Ezellohar
en Valinor, en Eldamar.
Lîr o Leithian.
